当前位置:主页 > 北京旅游 >

老北京话里的满语密码,可能连骨灰级北京人都不知道……

来源:星海花树旅游网   日期:2017-06-05

你知道吗?

北京话里居然暗藏密码!

是谁这么处心积虑?

又是谁想告诉我们什么秘密呢?


这话就要从两百多年前开始说起来,

在遥远的古代……

好吧,小编不卖关子了,

其实,北京话里的满语密码很简单,

您只要张嘴说就全明白了。

不信?就跟小编来看看吧!



1:哈喇(hā la):来源于满语har,意为“刺鼻”,今意为食用油变质。

举列说明:这瓜子别吃了,一股哈喇味儿。


2:抹擦(ma sa):来源于满语macimbi,意为“舒展”,今意为将有褶皱的东西抹平。

举例说明:衣服抹擦平了再叠,要不都褶子。


3:敞开儿(chǎng kār):来源于满语changkai,意为“尽量”、“任意”、“随意”

举例说明:知道您好这口儿,特意炖了一大锅,您别局着,敞开儿着招呼!


4:摘歪(zhāi wai)::来源于满语jailambi,意为“躲”、“避”,

举例说明:身子一摘歪,好悬没从马上掉下来


5:该漏(gái lou):来源于满语gaimbi,意为“要、取”。

举例说明:这些衣服我现在穿着都瘦了,您看看要是有看上眼儿的,您该漏走。


6:额吝 (é lìn): 来自满语,波纹的意思。日常生活中多指衣物或者被子上的渍痕。

举例说明:拿碗接着点,弄上块儿额吝且洗不掉呢。


7:磨蹭(mò ceng)来源于满语moco,原意为“迟钝”,今意为“繁琐缓慢”

举例说明:别磨蹭了,再不走就赶不上火车了。


8:咋呼(zhà hu):来源于满语cahu,意为“泼妇”,现在意为不沉稳,喜欢大呼小叫。

举例说明:我还寻思多大的事呢,就这呀?也值得您这么咋呼?


9:克(kei,发四声):来源于满语koikasambi,原意为“打架”,转义为“批评”。

举例说明:作业好好写,瞧这涂的跟花瓜似的,找你们老师克你呢!


10:掰持( baichi),来源于满语baicambi,本意为查看、详查。在《北京土话中的满语》一书中记载北京话中的“掰持”专指“争论”。

举例说明: 这事不能就这么稀里糊涂的过去了,咱们得掰持清楚了!



满汉经历了两百多年的融合,有大量满语词汇逐渐融入北京百姓的日常用语中。虽然如今,会说满语的人已经越来越少了,据说,大清的最后一个皇帝溥仪都不会讲满语了,但是好在,时至今天,北京话里依旧含有大量满语词汇,这也算是一种幸存了吧~


虽然语言融合的过程并没有人处心积虑的推进,但是无心插柳柳成荫,北京话莫种程度上是不是也成就了满语的传承呢?希望每一种文明都能被温柔相待。


来源:部分图文来自互联网(侵删)

精彩推荐

凉快!京城9大水上乐园!百里挑一的水质,夏天就泡在这儿了!


比川藏线还秀气,北京附近这条中国版“66号公路”,这个夏天继续美瞎双眼!

  • 上一篇:一道安全技能口号“征集令”,炸出了这么多才俊!
  • 下一篇:爽!北京人家门口的避暑地!赛过承德九寨沟!
  • 星海花树旅游网 北京旅游 上海旅游 上饶旅游 黑龙江旅游 福建旅游 内蒙古旅游 江苏旅游 浙江旅游

    北京旅游,上海旅游,上饶旅游,黑龙江旅游,福建旅游,内蒙古旅游,江苏旅游,浙江旅游